Distribuciones de teclado para Windows: iberoamericano español.

[ESPAÑOL][PORTUGUÊS][ENGLISH]

Vista rápida de la distribución de teclado iberoamericano español.


El teclado español es deficiente e incómodo para programadores; el teclado español latinoamericano es mejor, pero tiene omisiones increíbles (y el teclado “variación del español” que ofrece Microsoft es tan horrendo que es mejor pretender que no existe); los portugueses usan una distribución de teclado propia; los brasileños, otra, con marcadas diferencias. Las cinco cuatro tienen similares problemas de obsolescencia, pues no permiten tipear algunas letras y símbolos de uso frecuente o de reciente creación, y fallan, en distinta medida cada una, en atender las necesidades de idiomas cercanos; distribuciones como el teclado latinoamericano extendido y el teclado español extendido pueden resolver algunos de estos problemas, pero hay otros que no pueden solucionar.

Las distribuciones de teclado iberoamericano español e iberoamericano portugués son dos distribuciones hermanas, casi idénticas, que pretenden ser el reemplazo de todas las anteriores, para con ello resolver los problemas que éstas tienen y permitir a hispanoparlantes y lusoparlantes utilizar, de buena manera, (casi) la misma distribución de teclado.

Estas dos distribuciones de teclado han sido diseñadas con los siguientes objetivos en mente:

  1. Deben posibilitar y optimizar la escritura en español o castellano, portugués y catalán, procurando incluir las letras y los símbolos tipográficos usados en estos idiomas que las distribuciones antiguas (todas ellas o sólo algunas) omiten.

  2. Deben atender con la misma importancia las necesidades de los tres idiomas, para que escribir en cualquiera de ellos sea igualmente confortable [compárese con el antiguo teclado español, que en vez de integrar apropiadamente al catalán, le hace concesiones de pobre manera, lo que redunda en una escritura innecesariamente incómoda].

  3. Deben satisfacer las necesidades extra que tengan los demás idiomas que se hablan en la península ibérica (gallego, asturiano, vasco, etcétera), y las lenguas regionales presentes a lo largo de Iberoamérica, para que todos estos también puedan ser escritos correctamente.

  4. Deben procurar que los caracteres usados habitualmente por programadores sean razonablemente fáciles de tipear y que estén todos [esto es especialmente importante para símbolos como ^ (caret), ` (backquote) y ~ (tilde)].

  5. Deben contener los símbolos tipográficos, de moneda y de otros tipos que son, o que deberían ser, comúnmente utilizados, pero que están ausentes en todas o en la mayoría de las distribuciones antiguas [por ejemplo: (raya), (párrafo), «» (comillas angulares), “” (comillas altas direccionales), × (multiplicación), etcétera].

  6. Deben establecer asignaciones cómodas e intuitivas para las letras, números y símbolos que contengan.

  7. Deben basarse en el ordenamiento QWERTY [existen otros, como DVORAK, pero ninguno de estos tiene la ubicuidad de QWERTY; además, se requeriría la creación de una nueva variante de DVORAK que fuera triidiomática].

  8. Deben ser diseñadas para su uso en teclados ISO, pero deben poder ser utilizadas en teclados ANSI sin que ello implique la inaccesibilidad de algunos caracteres.


Distribución.

El teclado iberoamericano español tiene la siguiente distribución:

[distribución de teclado iberoamericano español - modo base]

[distribución de teclado iberoamericano español - con Shift]

[distribución de teclado iberoamericano español - con AltGr]

[distribución de teclado iberoamericano español - con Shift Y AltGr]

Observaciones.

Teclas muertas.

Esta distribución contiene quince teclas muertas o inertes (dead keys); doce de éstas se utilizan para escribir diacríticos, mientras que las restantes permiten ingresar variados tipos de símbolos.

Diacríticos.

La siguiente tabla detalla cada uno de los diacríticos existentes; se marcan en letra marrón los cinco que fueron definidos en las distribuciones originales (español, latinoamericano, variación del español, portugués y brasileño), con sus asignaciones primitivas, y en fondo celeste los cambios que se les ha hecho a éstas:

teclas muertas para diacríticos
diacrítico combinación de teclas A a àã Æ æ B b C c Ç ç D d E e F f G g H h Ḥ ḥ I i J j K k L l Ḷ ḷ M m N n Ñ ñ O o Õ õ P p Q q R r S s  ſ  T t U u V v W w X x Y y Z z apóstrofo espacio
acento agudo ´ Á á Ǽ ǽ Ć ć Ḉ ḉ É é Ǵ ǵ Í í Ḱ ḱ Ĺ ĺ Ḿ ḿ Ń ń Ó ó Ṍ ṍ Ṕ ṕ Ŕ ŕ Ś ś Ú ú Ẃ ẃ Ý ý Ź ź ´ ◌́
acento grave ` À à È è Ì ì Ǹ ǹ Ò ò Ù ù Ẁ ẁ Ỳ ỳ ` ◌̀
diéresis (o umlaut) Shift‑´ Ä ä Ë ë Ḧ ḧ Ï ï Ö ö Ṏ ṏ  ¹ Ü ü Ẅ ẅ Ẍ ẍ Ÿ ÿ ¨ ◌̈
acento circunflejo Shift‑`  â Ĉ ĉ Ê ê Ĝ ĝ Ĥ ĥ Πî Ĵ ĵ Ô ô Ŝ ŝ Û û Ŵ ŵ Ŷ ŷ Ẑ ẑ ^ ◌̂
cedilla AltGr‑, Ç ç Ç ç Ḑ ḑ Ȩ ȩ Ģ ģ Ḩ ḩ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ ¸ ◌̧
punto superior AltGr‑. Ȧ ȧ Ḃ ḃ Ċ ċ Ḋ ḋ Ė ė Ḟ ḟ Ġ ġ Ḣ ḣ Ṁ ṁ Ṅ ṅ Ȯ ȯ Ṗ ṗ Ṙ ṙ Ṡ ṡ  ẛ  Ṫ ṫ Ẇ ẇ Ẋ ẋ Ẏ ẏ Ż ż ˙ ◌̇
barra superior (o macron above) AltGr‑- Ā ā Ǣ ǣ Ē ē Ḡ ḡ Ī ī Ḹ ḹ Ō ō Ȭ ȭ Ū ū Ȳ ȳ ¯ ◌̄
tilde AltGr‑Ñ Ã ã àã Ẽ ẽ Ĩ ĩ Ñ ñ Ñ ñ Õ õ Õ õ Ũ ũ Ṽ ṽ Ỹ ỹ ~ ◌̃
barra AltGr‑´ Ǥ ǥ Ħ ħ Ɨ ɨ Ɉ ɉ Ᵽ ᵽ Ʉ ʉ Ƶ ƶ ◌̵
acento breve AltGr‑/ Ă ă Ĕ ĕ Ğ ğ Ĭ ĭ Ŏ ŏ Ŭ ŭ ˘ ◌̆
punto inferior AltGr‑Shift‑. Ạ ạ Ḅ ḅ Ḍ ḍ Ẹ ẹ Ḥ ḥ Ḥ ḥ Ị ị Ḳ ḳ Ḷ ḷ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ọ ọ Ṛ ṛ Ṣ ṣ Ṭ ṭ Ụ ụ Ṿ ṿ Ẉ ẉ Ỵ ỵ Ẓ ẓ ◌̣
barra inferior (o macron below) AltGr‑Shift‑- Ḇ ḇ Ḏ ḏ  ¹ Ḵ ḵ Ḻ ḻ Ṉ ṉ Ṟ ṟ Ṯ ṯ Ẕ ẕ ◌̱
 
combinaciones de teclado para los diacríticos
' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ? !
Q W E R T Y U I O P ` +  
A S D F G H J K L Ñ ´ /
· Z X C V B N M , . -
Ctrl Alt espacio AltGr Ctrl

Notas:

Símbolos de moneda.

Las teclas muertas AltGr‑4 y AltGr‑Shift‑4 permiten escribir los símbolos correspondientes a varias monedas; las siguientes tablas entregan información detallada acerca de estos.

AltGr‑4: símbolos de moneda
"  
'  
<  
1  
>  
2  
#  
3  
$ ¢
4 ¢
%  
5  
&  
6  
^  
7  
(  
8  
)  
9  
=  
0  
¿  
?  
¡  
!  
Q
q
W
w
E
e
R
r
T
t
Y ¥
y ¥
U £
u £
I
i
O
o
P
p
^  
`  
*  
+  
A ֏
a ֏
S
s
D
d
F ƒ
f ƒ
G
g
H
h
J
j
K
k
L
l
Ñ ¤
ñ ¤
¨  
´  
\  
/  
~ ¤
· ¤
Z
z
X
x
C
c
V ¤
v ¤
B ฿
b ฿
N
n
M
m
; ¤
, ¤
: ¤
. ¤
_ ¤
- ¤
Ctrl Alt
espacio ¢
AltGr Ctrl
 
 
información acerca de cada símbolo de moneda
símbolo nombre país o países notas
฿ baht Tailandia
cedi Ghana
¢ centavo de dólar Estados Unidos de América
colón Costa Rica y El Salvador El colón salvadoreño fue discontinuado en 2001; el costarricense sigue en circulación.
dong Vietnam
֏ dram Armenia
euro Unión Europea
ƒ florín Aruba, Curazao y San Martín El florín arubano, que circula sólo en Aruba, es independiente del florín antillano neerlandés, que hace lo propio en Curazao y San Martín. El símbolo ƒ también era utilizado por el florín neerlandés (moneda reemplazada por el euro en 2002) y por el florín surinamés (reemplazado por el dólar surinamés en 2004).
grivnia Ucrania El anglicismo hryvnia suele ser usado en vez de la forma correcta en español.
guaraní Paraguay
kip Laos
lari Georgia
£ libra Reino Unido Además de su uso principal, el símbolo £ fue utilizado en una variedad de monedas homónimas derivadas de la libra esterlina, como las libras irlandesa y chipriota (reemplazadas por el euro en, respectivamente, 2002 y 2008), la libra nigeriana (reemplazada por el naira en 1973), la libra ghanesa (reemplazada por el cedi en 1965), la libra australiana (reemplazada por el dólar australiano en 1966), etcétera.
lira Turquía Antes de la creación de este símbolo en 2012, era frecuente que se utilizara el correspondiente a la lira italiana (), aunque esto no era una norma oficial.
manat Azerbaiyán
naira Nigeria
nuevo shéquel Israel y Palestina ocupada
peso Filipinas Las monedas americanas homónimas utilizan el símbolo $; el peso filipino es el único que tiene un símbolo diferente.
rublo Rusia
rupia Seychelles, Mauricio, Pakistán, Maldivas, India, Sri Lanka y Nepal El mismo símbolo es usado para siete seis monedas distintas.
rupia India Antes de la creación de este símbolo en 2010, se utilizaba el símbolo genérico de rupia ().
taka o rupia bengalí Bangladés (Bangladesh)
tenge Kazajistán
tögrög o tugrik Mongolia
won Corea del norte y Corea del sur El won norcoreano y el sudcoreano son monedas independientes entre sí; sólo comparten el nombre y el símbolo.
¥ yen Japón
¤ símbolo genérico de moneda

 

AltGr‑Shift‑4: símbolos de moneda históricos o de uso infrecuente
"  
'  
<  
1  
>  
2  
#  
3  
$ ¤
4 ¤
%  
5  
&  
6  
^  
7  
(  
8  
)  
9  
=  
0  
¿  
?  
¡  
!  
Q
q
W ¤
w ¤
E
e
R ¤
r ¤
T ¤
t ¤
Y ¤
y ¤
U
u
I
i
O ¤
o ¤
P
p
^  
`  
*  
+  
A ؋
a ؋
S
s
D
d
F
f
G ¤
g ¤
H ¤
h ¤
J ¤
j ¤
K ¤
k ¤
L
l
Ñ ¤
ñ ¤
¨  
´  
\  
/  
~ ¤
· ¤
Z
z
X ¤
x ¤
C
c
V ¤
v ¤
B
b
N
n
M
m
; ¤
, ¤
: ¤
. ¤
_ ¤
- ¤
Ctrl Alt
espacio ¤
AltGr Ctrl
 
 
información acerca de cada símbolo de moneda
símbolo nombre país o países notas
؋ afgani Afganistán Se escribe de derecha a izquierda.
austral Argentina Esta moneda duró menos de siete años y fue reemplazada tras ser destruida por la hiperinflación de la históricamente irresponsable economía argentina; la actual es el nuevo peso argentino.
bitcoin Pseudomoneda digital.
cruzeiro Brasil Esta moneda fue reemplazada por varias otras en sucesión; la actual es el real.
dracma Grecia Esta moneda fue reemplazada por el euro en 2002.
ECU comunidad europea Moneda cesta precursora del euro.
franco francés Francia Esta moneda fue reemplazada por el euro en 2002.
lira Italia, Malta, San Marino y Vaticano Las liras sanmarinense y vaticana estaban pareadas a la italiana, mientras que la maltesa era una moneda independiente; las tres primeras fueron reemplazadas por el euro en 2002 y la última en 2008.
(antiguo) marco nórdico Dinamarca y Noruega
mill Símbolo abstracto usado en contabilidad.
penique alemán (pfennig) Alemania Cayó en desuso en la década de 1950.
peseta España Esta moneda fue reemplazada por el euro en 2002.
rial Irán Se escribe de derecha a izquierda.
riel Camboya
spesmilo Moneda internacional propuesta a principios del siglo XX por grupos de interés esperantistas; cayó en el olvido tras el estallido de la Primera Guerra Mundial.
¤ símbolo genérico de moneda

Notas:

Simbolos misceláneos.

La tecla muerta AltGr‑M permite escribir variados símbolos tipográficos, matemáticos y gráficos.

AltGr‑M: símbolos misceláneos
"
'
<
1
>
2 ¼
#
3
$
4 ½
%
5
&
6 ¾
^
7
(
8
)
9
=
0
¿
?
¡
!
Q
q
W
w
E
e
R ®
r Я
T
t
Y
y
U
u
I
i
O
o
P
p ⛔︎
^  
`  
* ❤︎
+ ✝︎
A
a
S
s
D
d
F
f
G
g
H
h
J
j
K
k
L
l
Ñ
ñ
¨  
´  
\
/
~  
·  
Z ✔ ︎
z ☑ ︎
X
x
C ©
c
V ¦
v þ
B
b
N
n
M
m ±
;
,
:
.
_
-
Ctrl Alt
espacio µ
AltGr Ctrl
 
 

Notas:


Registro de versiones.


El instalador.

El instalador de la distribución de teclado iberoamericano español permite instalar ésta en los distintos sistemas operativos Windows (2000, XP, Server 2003, Vista, 7, 8 y 10), aunque debe notarse que ha sido probada solamente en computadores con Windows 10.


Última actualización: 25/10/2018.

Volver a Distribuciones de teclado para Windows.

HTML 4.01 ESTRICTO VÁLIDO CSS VÁLIDO
Todos los derechos reservados por Miguel Farah.
Si tiene alguna consulta o comentario, puede utilizar el formulario de contacto dispuesto para este efecto.