NOTA: LA VERSIÓN ACTUAL DE ESTA DISTRIBUCIÓN DE TECLADO ESTÁ EN http://www.farah.cl/DistribucionesDeTeclado/LatAmExt_es.html.

Distribuciones de teclado para Windows: latinoamericano extendido (versión 1.0).

Esta distribución de teclado extiende al teclado latinoamericano que viene por defecto con Windows; a diferencia de éste, permite escribir casi todos los caracteres utilizados en los alfabetos europeos derivados del alfabeto latín (albanés, alemán, asturiano, azerí, bretón, castellano, catalán, checo, corso, danés, eslovaco, esperanto, estonio, faroés, finés, francés, gaélico escocés, gallego, irlandés, islandés, italiano, leonés, letón, lituano, magiar, maltés, manés, noruego, occitano, portugués, rumano, alto y bajo sorabo, sueco, turco, valón, vasco y un largo etcétera; varias lenguas no europeas también son cubiertas en gran medida).

Requerimientos de diseño.

Esta distribución fue construida en base a los siguientes requerimientos:

Distribución.

El teclado latinoamericano extendido tiene la siguiente distribución:

[distribución de teclado latinoamericano extendido - modo base]

[distribución de teclado latinoamericano extendido - con Shift]

[distribución de teclado latinoamericano extendido - con AltGr]

[distribución de teclado latinoamericano extendido - con Shift Y AltGr]

Teclas muertas.

Como es evidente, esta distribución tiene muchas teclas muertas (dead keys), que se usan para diacríticos y otras cosas.

Diacríticos.

La siguiente tabla detalla cada uno de los diacríticos definidos (se marcan en rojo los que ya existen en el teclado latinoamericano original):

diacríticos y teclas muertas
diacrítico tecla o combinación A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z Å Æ Ç Ø ʒ espacio
acento agudo ´ Á á   Ć ć   É é   Ǵ ǵ   Í í   Ḱ ḱ Ĺ ĺ Ḿ ḿ Ń ń   Ó ó Ṕ ṕ   Ŕ ŕ Ś ś   Ú ú   Ẃ ẃ   Ý ý Ź ź Ǻ ǻ Ǽ ǽ Ḉ ḉ Ǿ ǿ     ´
diéresis (o umlaut) Shift‑´ Ä ä       Ë ë     Ḧ ḧ Ï ï             Ö ö          ¹ Ü ü   Ẅ ẅ Ẍ ẍ Ÿ ÿ               ¨
cedilla AltGr‑coma     Ç ç Ḑ ḑ Ȩ ȩ   Ģ ģ Ḩ ḩ     Ķ ķ Ļ ļ   Ņ ņ         Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ                 Ç ç       ¸
punto inferior AltGr‑punto Ạ ạ Ḅ ḅ   Ḍ ḍ Ẹ ẹ     Ḥ ḥ Ị ị   Ḳ ḳ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ   Ọ ọ     Ṛ ṛ Ṣ ṣ Ṭ ṭ Ụ ụ Ṿ ṿ Ẉ ẉ   Ỵ ỵ Ẓ ẓ             ̣
barra AltGr‑guión (ver siguiente tabla)   ̵
acento circunflejo AltGr‑{ Â â   Ĉ ĉ   Ê ê   Ĝ ĝ Ĥ ĥ Πî Ĵ ĵ           Ô ô       Ŝ ŝ   Û û   Ŵ ŵ   Ŷ ŷ Ẑ ẑ             ^
acento grave AltGr‑} À à       È è       Ì ì         Ǹ ǹ   Ò ò           Ù ù   Ẁ ẁ   Ỳ ỳ               `
virgulilla (o tilde) AltGr‑´ Ã ã       Ẽ ẽ       Ĩ ĩ         Ñ ñ Ñ ñ Õ õ           Ũ ũ Ṽ ṽ     Ỹ ỹ               ˜
coma AltGr‑Shift‑coma                                       Ș ș Ț ț                         ̦
punto superior AltGr‑Shift‑punto Ȧ ȧ Ḃ ḃ Ċ ċ Ḋ ḋ Ė ė Ḟ ḟ Ġ ġ Ḣ ḣ         Ṁ ṁ Ṅ ṅ   Ȯ ȯ Ṗ ṗ   Ṙ ṙ Ṡ ṡ Ṫ ṫ     Ẇ ẇ Ẋ ẋ Ẏ ẏ Ż ż             ˙
barra superior (macron) AltGr‑Shift‑guión Ā ā       Ē ē   Ḡ ḡ   Ī ī             Ō ō           Ū ū       Ȳ ȳ     Ǣ ǣ         ˉ
acento anticircunflejo (carón o háček) AltGr‑Shift‑{ Ǎ ǎ   Č č Ď ď Ě ě   Ǧ ǧ Ȟ ȟ Ǐ ǐ ǰ ¹ Ǩ ǩ Ľ ľ   Ň ň   Ǒ ǒ     Ř ř Š š Ť ť Ǔ ǔ         Ž ž         Ǯ ǯ   ˇ
acento grave doble AltGr‑Shift‑} Ȁ ȁ       Ȅ ȅ       Ȉ ȉ             Ȍ ȍ     Ȑ ȑ     Ȕ ȕ                        ̏
colita (ogonek) AltGr‑Shift‑P Ą ą       Ę ę       Į į             Ǫ ǫ           Ų ų                       ˛
acento agudo doble AltGr‑Shift‑´                               Ő ő           Ű ű                       ˝
anillo AltGr‑Shift‑+ Å å                                         Ů ů    ¹    ¹   Å å           ˚
acento breve AltGr‑Shift‑' Ă ă       Ĕ ĕ   Ğ ğ   Ĭ ĭ             Ŏ ŏ           Ŭ ŭ                       ˘
acento breve invertido AltGr‑Shift‑¿ Ȃ ȃ       Ȇ ȇ       Ȋ ȋ             Ȏ ȏ     Ȓ ȓ     Ȗ ȗ                        ̑

Nota: las letras ǰ, , e no tienen sus formas en mayúsculas definidas en Unicode.

La tecla muerta AltGr‑guión permite escribir caracteres con barra (no se trata de un único diacrítico, sino que de varios parecidos, sin que tengan necesariamente relación entre sí):

diacríticos "barra"
letra baseletra resultanteusado en
AȺ ⱥ¿?
BɃ ƀprotosajón, jarai
CȻ ȼsaanich
DĐ đlenguas eslavas meridionales
EɆ ɇtepehuano
F -
GǤ ǥsami de Skolt
HĦ ħmaltés
IƗ ɨalfabeto fonético internacional
JɈ ɉarahuaco
KꝀ ꝁalfabeto fonético internacional, saanich
LŁ łpolaco y varias otras lenguas eslavas
M -
N -
OØ øvarias lenguas escandinavas
PⱣ ᵽalfabeto fonético internacional
Q -
RɌ ɍkanuri
S -
TŦ ŧsami septentrional
UɄ ʉarahuaco, comanche
V -
W -
X -
YɎ ɏkalinga
ZƵ ƶchecheno
ÞꝤ ꝥ¿inglés antiguo?
ŁŁ łpolaco y varias otras lenguas eslavas
ØØ øvarias lenguas escandinavas
espacio  ̵-

Alfabeto griego.

La tecla muerta AltGr‑G permite escribir las letras del alfabeto griego (mayúsculas y minúsculas), aunque sin ningún diacrítico (monotónico o politónico). Las combinaciones disponibles imitan la distribución del teclado griego normal.

alfabeto griego
Q ⇒ :
q ⇒ ;
W ⇒ ^
w ⇒ ς
E ⇒ Ε
e ⇒ ε
R ⇒ Ρ
r ⇒ ρ
T ⇒ Τ
t ⇒ τ
Y ⇒ Υ
y ⇒ υ
U ⇒ Θ
u ⇒ θ
I ⇒ Ι
i ⇒ ι
O ⇒ Ο
o ⇒ ο
P ⇒ Π
p ⇒ π
A ⇒ Α
a ⇒ α
S ⇒ Σ
s ⇒ σ
D ⇒ Δ
d ⇒ δ
F ⇒ Φ
f ⇒ φ
G ⇒ Γ
g ⇒ γ
H ⇒ Η
h ⇒ η
J ⇒ Ξ
j ⇒ ξ
K ⇒ Κ
k ⇒ κ
L ⇒ Λ
l ⇒ λ
Ñ
ñ
Z ⇒ Ζ
z ⇒ ζ
X ⇒ Χ
x ⇒ χ
C ⇒ Ψ
c ⇒ ψ
V ⇒ Ω
v ⇒ ω
B ⇒ Β
b ⇒ β
N ⇒ Ν
n ⇒ ν
M ⇒ Μ
m ⇒ μ
;
,
:
.
_
-
espacio ⇒ α (para que la tecla muerta dé algo...)

Nota: la combinación AltGr‑Shift‑G no está asignada; está reservada para una posible expansión posterior.

Monedas.

La tecla muerta AltGr‑4 permite escribir los símbolos correspondientes a varias monedas.

monedas
tecla base símbolo resultante nombre país o países notas
A a rial Irán Se escribe de derecha a izquierda.
B b฿ baht Tailandia
C c¢ centavo (de dólar) Estados Unidos de América
D d dong Vietnam
E e euro Unión Europea
F f franco francés Francia Moneda reemplazada por el euro.
G g guaraní Paraguay
H h hryvnia Ucrania
I i lira Italia Moneda reemplazada por el euro.
J j¤ símbolo genérico de moneda
K k kip Laos
L l£ libra esterlina Reino Unido
M m mill (símbolo abstracto usado en contabilidad)
N n naira Nigeria
Ñ ñ peseta España Moneda reemplazada por el euro.
O o colón El Salvador y Costa Rica Son dos monedas distintas que usan el mismo símbolo.
P p peso Filipinas Las monedas "peso" americanas suelen usar el símbolo $.
Q q dracma Grecia Moneda reemplazada por el euro.
R r rupia India, Pakistán, Sri Lanka, Nepal y Mauricio Son cinco monedas distintas que usan el mismo símbolo.
S s nuevo shéquel Israel y Palestina ocupada
T t tugrik Mongolia
U u¤ símbolo genérico de moneda
V v cedi Ghana
W w won Corea del norte y Corea del sur Son dos monedas distintas que usan el mismo símbolo.
X x¤ símbolo genérico de moneda
Y y¥ yen Japón
Z z cruzeiro Brasil Moneda reemplazada varias veces. La actual es el real.
euro (ver arriba)
££ libra esterlina (ver arriba)
¥¥ yen (ver arriba)
¤¤ símbolo genérico de moneda
4¤ símbolo genérico de moneda
espacio¤ símbolo genérico de moneda

Notas:

Observaciones.

Alfabetos, letras, diacríticos y caracteres no considerados.

Incluir TODO lo que existe en Unicode es imposible. Incluir TODAS las letras derivadas del alfabeto latín y sus variaciones es impráctico. Por ello, se decidió restringir el alcance de esta distribución a alfabetos europeos, dejando de lado lo siguiente (además de lo indicado en la sección anterior):

El instalador.

El instalador de la distribución de teclado latinoamericano extendido permite instalar ésta en sistemas operativos Windows (2000, XP, Server 2003 y Vista).


Todos los derechos reservados por Miguel Farah a las modificaciones hechas a partir de la distribución base. Última actualización: 13/02/2009.

[castellano] - [english]


HTML 4.01 estricto VÁLIDO CSS VÁLIDO Distribuciones de teclado para Windows: versiones antiguas.