NOTA: LA VERSIÓN ACTUAL DE ESTA DISTRIBUCIÓN DE TECLADO ESTÁ EN http://www.farah.cl/DistribucionesDeTeclado/PaniberN_es.html.

Distribuciones de teclado para Windows: panibérico (versión 1.0).

Esta distribución de teclado pretende reemplazar a las distribuciones "español" y "variación del español" que vienen en Windows. En la opinión del autor, éstas fueron construidas pensando principalmente en el idioma castellano, con algunas concesiones para el catalán (facilitando, pero no optimizando, el uso del teclado en dicho idioma), y sin tomar en cuenta otros idiomas ni las necesidades de los programadores, dificultando el tipeo de algunos caracteres como ^ y `, e incluso omitiendo otros como ~.

Esta distribución pretende derechamente ser un teclado panibérico: está diseñada de modo que sea cómodo escribir en cualquiera de los idiomas peninsulares (aranés, asturiano, castellano, catalán, gallego, portugués y vasco [amén de otros menores, como aragonés, extremeño, leonés y mirandés, que quedan cubiertos por los requerimientos de los anteriores]); además, procura que los caracteres usados habitualmente por programadores sean razonablemente fáciles de tipear (y que estén todos...).

Esta distribución de teclado también puede ser usada para escribir en otros idiomas europeos, aunque no es tan completa como la distribución de teclado latinoamericano extendido y es menos cómoda para estos efectos: a diferencia de ésta última, en que se procura balancear las necesidades de un teclado panibérico y uno paneuropeo, en esta distribución los requerimientos de lo primero siempre tienen mayor importancia que lo segundo (por ejemplo, en dicho teclado los caracteres y [usados en asturiano] deben ser tipeados mediante combinaciones de teclas muertas [AltGr-punto+H y AltGr-punto+L]; aquí, tienen combinaciones directas propias [AltGr-H y AltGr-L], desplazando ésta última al caracter £).

Distribución.

El teclado panibérico tiene la siguiente distribución:

[distribución de teclado panibérico - modo base]

[distribución de teclado panibérico - con Shift]

[distribución de teclado panibérico - con AltGr]

[distribución de teclado panibérico - con Shift Y AltGr]

Teclas muertas.

Las teclas muertas (dead keys) se utilizan principalmente para diacríticos. Los usados en los idiomas peninsulares tienen asignaciones de teclas base (excepto la diéresis, que debió ser sacrificada en favor del caracter ', que es usado con mayor frecuencia [especialmente en catalán]).

Diacríticos.

La siguiente tabla detalla cada uno de los diacríticos definidos (nótese que para cada uno de ellos se añaden todas las combinaciones existentes en Unicode, aunque no sean necesarias). Se marcan en rojo los diacríticos y caracteres que ya están definidos en las distribuciones de teclado "latinoamericano", "portugués", "portugués (brasileño ABNT)", "español" y "variación del español":

diacríticos y teclas muertas
diacrítico tecla o combinación A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z Ç espacio
acento agudo ´ Á á   Ć ć   É é   Ǵ ǵ   Í í   Ḱ ḱ Ĺ ĺ Ḿ ḿ Ń ń   Ó ó Ṕ ṕ   Ŕ ŕ Ś ś   Ú ú   Ẃ ẃ   Ý ý ³ Ź ź Ḉ ḉ   ´
virgulilla (o tilde) ² ~ Ã ã       Ẽ ẽ       Ĩ ĩ         Ñ ñ Ñ ñ Õ õ           Ũ ũ Ṽ ṽ     Ỹ ỹ       ~
acento grave ` À à       È è       Ì ì         Ǹ ǹ   Ò ò           Ù ù   Ẁ ẁ   Ỳ ỳ       `
acento circunflejo ^ Â â   Ĉ ĉ   Ê ê   Ĝ ĝ Ĥ ĥ Πî Ĵ ĵ           Ô ô       Ŝ ŝ   Û û   Ŵ ŵ   Ŷ ŷ Ẑ ẑ     ^
diéresis (o umlaut) Shift‑´ Ä ä       Ë ë     Ḧ ḧ Ï ï             Ö ö          ¹ Ü ü   Ẅ ẅ Ẍ ẍ Ÿ ÿ       ¨
coma AltGr‑Shift‑,                                        Ș ș Ț ț                 ̦
punto superior AltGr‑Shift‑.  Ȧ ȧ Ḃ ḃ Ċ ċ Ḋ ḋ Ė ė Ḟ ḟ Ġ ġ Ḣ ḣ         Ṁ ṁ Ṅ ṅ   Ȯ ȯ Ṗ ṗ   Ṙ ṙ Ṡ ṡ Ṫ ṫ     Ẇ ẇ Ẋ ẋ Ẏ ẏ Ż ż     ˙
cedilla AltGr‑Shift‑'      Ç ç Ḑ ḑ Ȩ ȩ   Ģ ģ Ḩ ḩ     Ķ ķ Ļ ļ   Ņ ņ         Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ             Ç ç   ¸
barra superior (macron) AltGr‑Shift‑Ñ  Ā ā       Ē ē   Ḡ ḡ   Ī ī             Ō ō           Ū ū       Ȳ ȳ       ˉ
acento agudo doble AltGr‑Shift‑´                                Ő ő           Ű ű               ˝
anillo AltGr‑Shift‑~  Å å                                         Ů ů    ¹    ¹       ˚
colita (ogonek) AltGr‑Shift‑P  Ą ą       Ę ę       Į į             Ǫ ǫ           Ų ų               ˛
acento grave doble AltGr‑Shift‑`  Ȁ ȁ       Ȅ ȅ       Ȉ ȉ             Ȍ ȍ     Ȑ ȑ     Ȕ ȕ                ̏
acento anticircunflejo (carón o háček) AltGr‑Shift‑^  Ǎ ǎ   Č č Ď ď Ě ě   Ǧ ǧ Ȟ ȟ Ǐ ǐ ǰ ¹ Ǩ ǩ Ľ ľ   Ň ň   Ǒ ǒ     Ř ř Š š Ť ť Ǔ ǔ         Ž ž     ˇ
acento breve AltGr‑Shift‑?  Ă ă       Ĕ ĕ   Ğ ğ   Ĭ ĭ             Ŏ ŏ           Ŭ ŭ               ˘
acento breve invertido AltGr‑Shift‑!  Ȃ ȃ       Ȇ ȇ       Ȋ ȋ             Ȏ ȏ     Ȓ ȓ     Ȗ ȗ                ̑

Notas:

  1. Las letras ǰ, , e no tienen sus formas en mayúsculas definidas en Unicode.

  2. El diacrítico virgulilla (o tilde) no está definido en la distribución de teclado latinoamericano (pero sí en las otras cuatro).

  3. La distribución "variación del español" no define el caracter Ý, pero sí los otros cuatro, incluyendo a su antecesor directo, la distribución de teclado "español".

El lector atento notará que dos diacríticos existentes en la distribución de teclado latinoamericano extendido no están presentes aquí:

Letras extendidas.

Por diseño, ninguna letra extendida tiene una combinación AltGr propia si no es usada en una lengua peninsular - por ello, solamente Ç, y las tienen, y el resto deben obtenerse mediante la tecla muerta AltGr‑Z.

letras extendidas
Q ⇒ Æ
q ⇒ æ
W ⇒ Ǽ
w ⇒ ǽ
E ⇒ Ə
e ⇒ ə
R⇒ 
r⇒ 
T ⇒ Ŧ
t ⇒ ŧ
Y ⇒ Ʒ
y ⇒ ʒ
U ⇒ Ǯ
u ⇒ ǯ
I ⇒ İ
i ⇒ ı
O ⇒ Ø
o ⇒ ø
P ⇒ Ǿ
p ⇒ ǿ
A ⇒ Å
a ⇒ å
S ⇒ ẞ
s ⇒ ß
D ⇒ Đ
d ⇒ đ
F⇒ 
f⇒ 
G ⇒ Ǥ
g ⇒ ǥ
H ⇒ Ħ
h ⇒ ħ
J⇒ 
j⇒ 
K⇒ 
k⇒ 
L ⇒ Ł
l ⇒ ł
 
Z ⇒ Ƶ
z ⇒ ƶ
X ⇒ Ǻ
x ⇒ ǻ
C ⇒ Œ
c ⇒ œ
V ⇒ Ð
v ⇒ ð
B ⇒ Þ
b ⇒ þ
N ⇒ Ŋ
n ⇒ ŋ
M ⇒ Ǣ
m ⇒ ǣ
     
espacio ⇒ æ (para que la tecla muerta dé algo...)

Observaciones:

Nota: la combinación AltGr‑Shift‑Z no está asignada; está reservada para una posible expansión posterior.

Alfabeto griego.

La tecla muerta AltGr‑X permite escribir las letras del alfabeto griego (mayúsculas y minúsculas), aunque sin ningún diacrítico (monotónico o politónico). Las combinaciones disponibles imitan la distribución del teclado griego normal.

alfabeto griego
Q ⇒ :
q ⇒ ;
W ⇒ ^
w ⇒ ς
E ⇒ Ε
e ⇒ ε
R ⇒ Ρ
r ⇒ ρ
T ⇒ Τ
t ⇒ τ
Y ⇒ Υ
y ⇒ υ
U ⇒ Θ
u ⇒ θ
I ⇒ Ι
i ⇒ ι
O ⇒ Ο
o ⇒ ο
P ⇒ Π
p ⇒ π
A ⇒ Α
a ⇒ α
S ⇒ Σ
s ⇒ σ
D ⇒ Δ
d ⇒ δ
F ⇒ Φ
f ⇒ φ
G ⇒ Γ
g ⇒ γ
H ⇒ Η
h ⇒ η
J ⇒ Ξ
j ⇒ ξ
K ⇒ Κ
k ⇒ κ
L ⇒ Λ
l ⇒ λ
 
Z ⇒ Ζ
z ⇒ ζ
X ⇒ Χ
x ⇒ χ
C ⇒ Ψ
c ⇒ ψ
V ⇒ Ω
v ⇒ ω
B ⇒ Β
b ⇒ β
N ⇒ Ν
n ⇒ ν
M ⇒ Μ
m ⇒ μ
     
espacio ⇒ α (para que la tecla muerta dé algo...)

Nota: la combinación AltGr‑Shift‑X no está asignada; está reservada para una posible expansión posterior.

Monedas.

La tecla muerta AltGr‑4 permite escribir los símbolos correspondientes a varias monedas.

monedas
tecla base símbolo resultante nombre país o países notas
A a rial Irán Se escribe de derecha a izquierda.
B b฿ baht Tailandia
C c¢ centavo (de dólar) Estados Unidos de América
D d dong Vietnam
E e euro Unión Europea
F f franco francés Francia Moneda reemplazada por el euro.
G g guaraní Paraguay
H h hryvnia Ucrania
I i lira Italia Moneda reemplazada por el euro.
J j¤ símbolo genérico de moneda
K k kip Laos
L l£ libra esterlina Reino Unido
M m mill (símbolo abstracto usado en contabilidad)
N n naira Nigeria
Ñ ñ peseta España Moneda reemplazada por el euro.
O o colón El Salvador y Costa Rica Son dos monedas distintas que usan el mismo símbolo.
P p peso Filipinas Las monedas "peso" americanas suelen usar el símbolo $.
Q q dracma Grecia Moneda reemplazada por el euro.
R r rupia India, Pakistán, Sri Lanka, Nepal y Mauricio Son cinco monedas distintas que usan el mismo símbolo.
S s nuevo shéquel Israel y Palestina ocupada
T t tugrik Mongolia
U u¤ símbolo genérico de moneda
V v cedi Ghana
W w won Corea del norte y Corea del sur Son dos monedas distintas que usan el mismo símbolo.
X x¤ símbolo genérico de moneda
Y y¥ yen Japón
Z z cruzeiro Brasil Moneda reemplazada varias veces. La actual es el real.
peseta (ver arriba)
euro (ver arriba)
¥¥ yen (ver arriba)
££ libra esterlina (ver arriba)
¤¤ símbolo genérico de moneda
4¤ símbolo genérico de moneda
espacio¤ símbolo genérico de moneda

Notas:

Observaciones.

El instalador.

El instalador de la distribución de teclado panibérico permite instalar ésta en sistemas operativos Windows (2000, XP, Server 2003 y Vista).


Todos los derechos reservados por Miguel Farah. Última actualización: 20/02/2009.

[castellano] - [english]


HTML 4.01 estricto VÁLIDO CSS VÁLIDO Distribuciones de teclado para Windows: versiones antiguas.